-
1 передать дело на новое рассмотрение
1) General subject: send a case back for a new hearing (AD)2) leg.N.P. remand the case for a new trial (law of procedure)Универсальный русско-английский словарь > передать дело на новое рассмотрение
-
2 передать дело на новое рассмотрение
nodot lietu atkārtotai izskatīšanaiРусско-латышский словарь > передать дело на новое рассмотрение
-
3 рассмотрение
разгляд; разгляданне; разгляданьне* * * -
4 передать
гл.( какой-л предмет) to pass;( вручать) to hand over;( вручать формально тж) to deliver;( собственность) to assign;convey;transfer;(права и т.п.) to assign;cede;transfer;( полномочия) to delegate (to);( документы) to surrender;(вексель и т.п.) to negotiate;transfer;( на рассмотрение) to refer (to);submit (to);( сообщать) to communicate;report;( по радио) to broadcast- передавать собственностьпередавать ( -- кому-л) свои полномочия — to delegate one’s authority (to)
передавать вопрос на рассмотрение в комитет — to refer (submit) a matter (a question) to the committee for its consideration
-
5 рассмотрение
с (по знач. гл. рассмотреть) муоинакунӣ, тафтиш, тафтишот, тафтишкунӣ; при внимательном рассмотрениеи дар вақти бо диққат муоинакунӣ; передать дело на новое рассмотрениее юр. корро ба тафтишоти нав супоридан -
6 дело дел·о
1) affair; (занятие) business; work; (вопрос, проблема) matter (of)вести государственные дела — to manage / to run state affairs
вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter
не вмешиваться в дела — to keep out of (smb.'s) affairs
доводить дело (до) — to take / bring matters (to)
начать дело — to set up / to start a business
без дела не входить — no admission / entry except on business
верное / выигрышное дело — winning case / game
внешние / иностранные дела — external / foreign affairs
внутренние дела (страны) — domestic / internal / home affairs
запутанное / сложное дело — complicated matter
личное / частное дело — private affair
международные дела — international / world affairs
невыгодное дело — business does not pay разг.
рискованное дело — touch-and-go business / affair
спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business
текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings
тёмное дело — dark business / deals
ведение дел — disposal / transaction of affairs
дело, не имеющее важного значения — matter of little significance
со знанием дела — ex professo лат.
2) (цель, задача, интересы и т.п.) causeправое дело — good / rightful cause
дело, обречённое на провал — hopeless cause
3) (поступок, деяние) deed, actгероические дела — acts of heroism, heroic deeds
4) (специальность) business; (круг знаний) scienceвоенное дело — soldiering, military science
5) канц. file, dossierличное дело — personal file / records, dossier
дело в том, что... — the point is that...
6) юр. caseвести дело — to plead a case, to solicit
возбудить дело (против кого-л.) — to bring an action (against smb.), to take / institute proceedings (against smb.)
завершить / закончить дело — to settle a case
передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office
пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case
прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action
прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine
рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case
повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case
судебное дело — action, case, proceedings, suit
возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel
дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case
материалы дела — materials of a case, records
-
7 передавать
гл.( какой-л предмет) to pass; ( вручать) to hand over; ( вручать формально тж) to deliver; ( собственность) to assign; convey; transfer; (права и т.п.) to assign; cede; transfer; ( полномочия) to delegate (to); ( документы) to surrender; (вексель и т.п.) to negotiate; transfer; ( на рассмотрение) to refer (to); submit (to); ( сообщать) to communicate; report; ( по радио) to broadcastпередавать вопрос в Совет Безопасности ООН — to refer (submit) a matter (a question) to the UN Security Council
передавать вопрос на рассмотрение в комитет — to refer (submit) a matter (a question) to the committee for consideration
передавать письменные предложения и поправки в комитет — to refer (submit) written proposals and amendments to the committee
- передавать дело в судпередавать секретные сведения иностранной разведке — to pass confidential (sensitive) information to foreign intelligence
- передавать дело в суд высшей инстанции
- передавать дело на новое рассмотрение
- передавать секретную информацию
- передавать свои полномочия
- передавать собственность
См. также в других словарях:
РАССМОТРЕНИЕ — РАССМОТРЕНИЕ, рассмотрения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. рассмотреть. Рассмотрение проекта. При ближайшем рассмотрении вопроса выводы могут получиться иные. || Разбирательство, разбор чего нибудь с последующим вынесением решения (офиц.) … Толковый словарь Ушакова
Дело Троя Дэвиса — Трой Энтони Дэвис англ. Troy Anthony Davis Дата рождения: 9 октября 1968(1968 10 09) Место рождения … Википедия
Дело Буданова — Дело Буданова судебный процесс над командиром 160 го гвардейского танкового полка, полковником Юрием Будановым, который обвинялся в похищении, изнасиловании и убийстве в 2000 году 18 летней чеченской девушки Эльзы Кунгаевой. Процесс начался … Википедия
"МАЦУКАВА ДЕЛО" — антикоммунистич. провокация япон. реакции против 20 активистов профсоюза гос. жел. дорог, предпринятая в 1949 50. Поводом было использовано крушение из за неисправности пути поезда 17 авг. 1949 на перегоне между станциями Мацукава и Канаягава (р… … Советская историческая энциклопедия
Дамаское дело — «Дамасское дело» обвинение евреев Дамаска в ритуальном убийстве исчезнувшего христианского священника и его слуги в 1840 году. Содержание 1 Суть события и последовавшие аресты 2 Протесты и переговоры … Википедия
Дамасское дело — Дамасское дело обвинение евреев Дамаска в ритуальном убийстве исчезнувшего христианского священника и его слуги в 1840 году. Содержание 1 Суть события и последовавшие аресты 2 … Википедия
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
АРБИТРАЖНЫЙ СУД — (англ. arbitration court) – суд специальной юрисдикции. А.с. в соответствии со ст. 1 Арбитражного процессуального кодекса РФ осуществляет правосудие путем разрешения экономич. споров и иных дел, отнесенных к его компетенции. Полномочия, систему,… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ОБЖАЛОВАНИЕ РЕШЕНИЯ СУДА ОБЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ В КАССАЦИОННОМ ПОРЯДКЕ — на решения всех судов в Российской Федерации, принятые по первой инстанции, за исключением решений мировых судей, сторонами и другими лицами, участвующими в деле, может быть подана кассационная жалоба, а прокурором, участвующим в деле, может быть … Юридическая энциклопедия
ОБЖАЛОВАНИЕ РЕШЕНИЯ СУДА ОБЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ В КАССАЦИОННОМ ПОРЯДКЕ — право на подачу кассационной жалобы имеют лица, участвующим в деле. Кассационная жалоба подается в течение 10 дней после вынесения судом решения в окончательной форме. Кассационная жалоба подается в суд, вынесший решение. Подача жалобы… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПЕРЕСМОТР СУДЕБНЫХ ПРИГОВОРОВ И РЕШЕНИЙ В ПОРЯДКЕ НАДЗОРА — – известная только советскому процессу исключительная форма пересмотра приговоров, решений и определений, вступивших в законную силу. Значение и задачи этого института советского процесса состоят в том, чтобы ни один приговор, решение или… … Советский юридический словарь